Với những nỗ lực chung của Đại sứ quán Trung Quốc tại Iran và Bộ Quốc tế Cục Quản lý Đài phát thanh, Điện ảnh và Truyền hình, loạt phim truyền hình “Shan Hai Khánh”, vừa giành được giải thưởng “White Magnolia”, đã chính thức ủy quyền cho Fang Iraq. Sau khi bản dịch hoàn thành bản chất Trước đó vào ngày 17 tháng 4, loạt phim truyền hình chống máu Trung Quốc “Together” đã hạ cánh trên Kênh 5 của truyền hình quốc gia Iran. Đây cũng là lần đầu tiên đài truyền hình Iran được ủy quyền bởi bản quyền Trung Quốc để phát sóng. Ngoài ra, loạt phim truyền hình “Nữ bác sĩ · tiểu sử Ming Fei”, thúc đẩy văn hóa y học cổ truyền Trung Quốc, cũng được phát sóng vào ngày 19 tháng 6 trên truyền hình quốc gia Iran. Phóng viên hàng ngày của giới trẻ Bắc Kinh đã biết rằng bộ phim quốc gia đã đến được tập thể “Ice -breaking” Iran lần này, đó là do những cơ hội tốt của kỷ niệm 50 năm Nỗ lực của tất cả các bên đằng sau hậu trường.
Các bộ phim truyền hình phổ biến của Trung Quốc đặt ra thị trường ở nước ngoài như các lựa chọn cần thiết
Trong những năm gần đây, các tác phẩm điện ảnh và truyền hình, như một loạt các nhà mạng truyền thông văn hóa bao gồm một loạt các tình bạn của người khác. Theo một dữ liệu khảo sát quốc tế, với số lượng lớn các bộ phim truyền hình và phim truyền hình trong nước, trong cả nước dọc theo vành đai và đường bộ, hàng hóa sản xuất Trung Quốc (23,6%) và các tác phẩm truyền hình và phim của Trung Quốc (23,5%) là Yếu tố tiếp xúc với văn hóa Trung Quốc; ở các nước phát triển, yếu tố chính tiếp xúc với văn hóa Trung Quốc là các tác phẩm phim và truyền hình Trung Quốc (19,6%). Có thể thấy rằng các tác phẩm điện ảnh và truyền hình đã trở thành một cửa sổ quan trọng để người nước ngoài hiểu được xã hội và văn hóa Trung Quốc. Ngày càng có nhiều bộ phim truyền hình quốc gia nổi tiếng ở các thị trường ở nước ngoài khi cần thiết, và tốc độ đi ra biển ngày càng nhanh hơn. Những hiện tượng này cho thấy sự trưởng thành của các kênh liên quan và hoạt động thị trường.
Đại sứ Trung Quốc tại Iran đề nghị “cùng nhau”
Tuy nhiên, trong môi trường này, thị trường Iran gần như trống rỗng. Lý do là một mặt, Iran có các yêu cầu nội dung rất nghiêm ngặt và các tiêu chuẩn đánh giá cho các tác phẩm điện ảnh và truyền hình, và rất thận trọng về việc giới thiệu và phát hành các tác phẩm nước ngoài. Mặt khác, bị ảnh hưởng bởi các yếu tố khách quan được đề cập ở trên, phim và truyền hình của Iran liên quan đến thị trường ở nước ngoài là rất nhỏ, và các giao dịch bản quyền của phim và truyền hình không hoạt động. mục tiêu.
Vay kỷ niệm 50 năm thành lập quan hệ ngoại giao giữa Trung Quốc và Iran để cải thiện sự hiểu biết lẫn nhau của người dân Trung Quốc -iran thông qua trao đổi văn hóa, Đại sứ . Bữa tiệc bản quyền truyền hình trong nước đã hợp tác mạnh mẽ và cuối cùng đã mở thị trường Iran. Được biết, Đại sứ quán Trung Quốc ở Iran đã thực hiện rất nhiều công việc để thuyết phục đài truyền hình Iran để chính thức giới thiệu các bộ phim truyền hình Trung Quốc phát sóng bản quyền. Sau đó, hai bên do dự trong việc chọn phim truyền hình trang phục hoặc phim truyền hình hiện đại. Đại sứ Trung Quốc tại Đại sứ Iran Changhua coi là “với nhau” là một điều có thật dựa trên dịch bệnh viêm phổi do Vương miện chống sự công nhận của răng nanh Iraq.
“Bác sĩ nữ · Tiểu sử Ming Fei” và “Shan Hai Khánh” đã chơi từng người khác
Sau khi được lựa chọn, Phòng Quốc tế của Cơ quan Xét, Đài phát thanh, Điện ảnh và Truyền hình đã phối hợp đầy đủ các phương tiện truyền thông bản quyền Fang Yaoke của “cùng nhau” và cùng thảo luận về các vấn đề bản quyền. Nhà sản xuất Fang Yaoke Media của “Together” đã chủ động từ bỏ lợi ích kinh doanh và sẵn sàng cấp bản quyền của chương trình miễn phí.
Sau khi nhận được bản quyền, truyền hình quốc gia Iran đã hoàn thành công việc dịch thuật trong vòng chưa đầy ba tháng trò chơi Bida . Nó được phát sóng chính thức ngay sau năm mới của Iran và được khán giả Iran chào đón. Chỉ mất 4 tháng kể từ khi phối hợp đến phát sóng. Phát sóng trơn tru của “cùng nhau” chắc chắn là một khởi đầu tốt. “Nữ bác sĩ · tiểu sử Ming Fei” cũng được phát trên truyền hình quốc gia Iran vào ngày 19 tháng 6. “Shanhai Love” được sản xuất bởi Noon Sunlight cũng đã được chính thức ủy quyền cho phía Iran, và sẽ sớm hạ cánh trên đài truyền hình Iran.
Được biết, sau khi các bộ phim truyền hình, các bên có liên quan đang làm việc chăm chỉ để đàm phán với chính phủ Iran và công ty điện ảnh Iran để cố gắng để các bộ phim Trung Quốc tham gia vào thị trường Iran. (Phóng viên Yang Wenjie)
[Biên tập viên có trách nhiệm: Zhang Xiaorong]
